The International Jury of SEEFF 2017 - Nela Lucić, Manfred Eichel and Lorand Balazs Imre announced the winners:

Best film: Kills on Wheels by Attila Till
Best director: Bujar Alimani for "Chromium"
Best actor: Donat Gosja in "Home Sweet Home"
Best actress: Nataša Dorčić in "You Carry Me"



The "Young International Jury" 2017 - Alex Schaad, Jelena Gavrilovic, Teodora Siljanoska and Bojan Baća - awarded

Best film: Home Sweet Home by Faton Bajraktari
Best Directing: Bujar Alimani for "Chromium"
Best Actress: Lana Barić in "You Carry Me"
Best actor: Goran Hajduković in "You Carry Me"

Congratulations!

PROGRAM OF THEATRE LE PALACE

2 JUNE 2017

Life on a Carousel - Elkjana Gjipali (AL) (14 min.)
They are different. They are friends. They tell us their story from a carousel. Luiza travels back in time while Viola leaves the past behind and lives with expectations of the future. Sometimes you're up, sometimes you're down and sometimes you just go round and round...

Bon Appetit - Erenik Beqiri (18 min.) (AL)
A man hungry for power finds a new way to satisfy his appetite.

Transition – Milica Tomovic (2016) (22 min.) (SER)
Jana says goodbye to her band members, friends, ex girlfriend and her family. They all share a feeling of regret saying goodbye to her, but also joy for her bright future in Germany, where she’s going on post graduate studies. Only her sister knows a secret, that Jana is not going away to study, Jana is going away to have her sex change.
These are her two days to say goodbye to her life.

Untouched by the sun -  Andro Martinovic (11 min.) (MNE)
The worry and the fear of a mother whose son is in the war take her into delusion in which the distinction between reality and fiction is blurred.

The Escape - Nicolae Negara (2015) (20 min.) (MOL)
The Escape is a story about two boys with disabilities that escape from a countryside orphanage in search of a better life in a big city. They go through an experience that changes their lives. The film is inspired by a true story that happened back in the 90's in the post-Soviet Moldova

Blaha Lujza square - Antonin Blanc (27 min.)(2016) (HUN, FR)
The National Theatre of Hungary no longer stands at the heart of Blaha Lujza square, yet the play continues... There is an invisible barrier that separates the stone faces of the passers by, the whispers of those who wait, and the music from the deep end of the square. At the crossroads of a heavy past and a bitter present, the masks hold still and the pavement seems to disturb.

Shok - Jamie Donoughue (22 min.) (2015) (KOS)
Based on true events, ‘Shok’ is set during the escalation of the Kosovar War when the country was occupied by Serbia...Two young Kosovar boys, Petrit and Oki, are the best of friends. After Oki buys a bike, Petrit is desperate to have one of his own. Ever the businessman Petrit finds a niche dealing cigarette papers to the occupying Serbian troops.


3 JUNE 2017

As Trains go By - Aleksandar Vujovic (6 min.) (MNE)
Laden with the past love story the protagonist can't forget his ex girlfriend, with the new relationship he is trying overcome his inner dissatisfaction.

The Pain Remains - Vladimir Talevski (13 min.) (MKD)
100 years since the beginning of First World War. French cemetery in Bitola. An old man arrives in Bitola for the first time. According to correspondence and information from the French army, his predecessor with the same name must be located somewhere nearby.The ceremony ends and Jean fails to find the name of his grandfather.In front of the great monument, the old man is left alone. He falls down on his knees, and lays on his back holding an open letter.Seasons are changing. Time passes by, but the pain remains.

Sarajevo - Symbol of Civil Courage - Adnan Kapetanović, Mirko Kurilić (2015) (90 min.) (BIH)
Documentary from a screenplay by Svetlana Broz. The film is built on testimonies and statements from some fifty Sarajevans who remained in the occupied city throughout the siege and runs along two trajectories.

Whirlpool - Bojan Vuk Kosovcevic (2012) (110 min.) (SER)
The film is set in the second half of the 1990's in Belgrade, seen from the perspectives of young adults, and about their efforts to find themselves while circumstances were pulling them to the bottom of a chaotic whirlpool. The film follows the three main characters: Bogdan, Kale and Count, in three separate stories, but all of them are intertwined. It follows their lives for 48 hours which is enough to change them completely.
More info IMDB

PROGRAM OF SEE a Paris 2017  AT INALCO
3 JUNE 2017

10:00 -13:00

Carols – Thanos Psichogios (2016) (16 min.)(GRE)
It's Christmas Eve in Athens. 12-year-old Andreas goes from house to house singing carols. He wants to help his family but he can't imagine how far his unemployed father will go to do the same thing.

Round Trip Mary – Zharko Ivanov (2015) (10 min.) (Animation) (MKD)
In a small village a young cowgirl is rounding up her cattle and preparing herself for a trip to the town. On her way there she meets different people in different sceneries. In the town she is attracted by the cinema building and the film posters. The girl enters the cinema for the first time…

DMJM - Ivan Cojbasic (8 min.) (MNE)
Based on the play by Dejan Dukovski. Two best friends confront each other . . .

4:15 P.M. The End of the World (2016) - Gabi Virginia Șarga, Cătălin Rotaru (15 min.) (ROM)
A courier takes a hitchhiker on the road. When the hitchhiker warns him that the end of the world is around the corner, the courier labels him as crazy, without knowing this accidental encounter will change his life forever.

Unwanted Heritage – Irena Skoric (2016)(100 min.) (CRO)
Documentary of the thousands of WWII monuments which were built throughout the former Yugoslavia in the 1945-1990. Many of these monuments were of a high artistic value, having been designed by some of our most prominent artists.

All of That - Branislav Milatović (27 min.) (MNE)
Danilo's friend from classroom passed away. Father wants to draw the boy's attention away from the funeral and from his obligations as class president by taking him on a day trip. For the father, protecting his own child from unkind experience as the funeral by going on fishing becomes much more difficult a task than he expected.


14:00 - 16:30

20 Kicks – Dimitar Dimitrov (2016) (7 min.) (BUL)
I asked my teeth if they'll withstand a drink, says the main character in '20 KICKS". He lives in a world, in which exchange system is slaps and fists. In this way the film is raising the question of the price we pay for the small pleasures, and the sacrifices we make, to attain true happiness.

Ana – Ajola Daja (27 min.)(2016) (AL)
Ana (28) a literature teacher at the University of Languages, lives together with her boyfriend Beni (32) a succesful businesman. Ana has an affair with one of her students, Ergi(22) who likes motor racing and sea sports. Beni tries to get Ana back. At some point, Ana must make a choise

A Matter of Will – Dušan Kasalica (24 min.) (MNE)
A Matter of Will follows a group of chubby children in a weight loss camp, located on a seaside resort. Far from the city, their authoritarian instructor tries to teach the kids his “Men’s Health” ideology.

The Beast - Daina O. Pusić (2015) (20 min.) (CRO)
A hundred year old woman called Nada and her 75-year old daughter Vera have a tense but familiar relationship. The childlike Vera takes care of her frail, mute though at times cruel, mother until one evening a bat flies into Nada's room and starts hibernating underneath her bed. The animal's presence gradually reinvigorates the old woman, eternally and fatally changing the relationship between mother and daughter. 

One Eye Shut - Andamion Murataj (15 min.)(2013) (AL)
Eager to wed a native bride, John from the Bronx, visits his ancestors village in Albania, only to learn that he must first restore the family's honor by settling its blood feud. John yearns to get married, but can he really pull the trigger?

Elena – Dina Duma (2016) (16 min.)(MKD)
An old woman suffering from dementia thinks she is twenty years old and is about to run away with her lover. How does this illness affect her son? 

Fighting for Death - Eleonora Veninova (2016) (15 min.)(MKD)
Two aging inhabitants of a remote village, who lead a bitter fight over who dies first and gets the only remaining grave in the village

Tranquility of blood – Montenegro (2015) (22 min.) (MNE)
Tranquillity of Blood is a film of the state of mind, great reflections and even greater decisions made in a little village shaped by the long-standing customs and tradition. The story follows the life of a husband and wife, Drago and Persa, who lost their son ten years ago. Their plan of fake death and staged funeral will take their son’s murderer back to the village after a decade of hiding in fear of revenge. Drago, hidden in the mill with the help of his wife, plans to take the final revenge, but the solitude of several months has changed his, up until then, firm decision.

“The Midnight Shift” - Andreas Kyriacou (2015) (14 min.) (CY)
A criminal on the run from a bank heist gone wrong takes cover as a taxi driver doing the midnight shift. When he meets his first client he soon discovers that things aren't what they seem.

Adelheid Feilcke (*1962) is Head of the Europe Department at Deutsche Welle since 2016 (Hauptabteilung Europa) and heads the Western Balkans Departement (Redaktion Westbalkan). She joined Deutsche Welle in 1992 and became the founding head of the Albanian Service. From 2005 to 2012 she was Head of the International Relation Department at DW, from 2012 to 2014 Head of Culture Department and from 2014 to 2016 she headed the department of Strategic Partnership at DW. She has worked as a trainer for DW Akademie since 1995.
She studied cultural anthropology and has been involved in media since 1981. After obtaining her high school diploma, she was an intern at the Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag (Volontariat) and then worked until 1984 as an editor in Flensburg and on the island of Sylt. She subsequently studied musicology, science of theater, film and television as well as anthropology in Cologne and as a DAAD scholar in Tirana, Albania. She obtained her master's degree in ethnomusicology in 1990 (Topic: „Vocal polyphonic singing in Southern Albania“) and a second degree in cultural management at Hochschule für Musik und Theater in Hamburg in 1993 (Diplomarbeit: „Transformation of the media landscape in Albania“). During her time as a student, she worked as a freelance journalist and cultural manager for regional and national radio stations such as WDR and for the State Music Council of Schleswig-Holstein (Landesmusikrat).
 

Dominique Dolmieu, né en 1966 en Occitanie, a suivi différentes formations, notamment à l’Institut d’Études Théâtrales, sous la direction de Georges Banu et Daniel Lemahieu, ainsi qu'à l’École supérieure d’art dramatique Pierre Debauche. D’abord musicien, il a travaillé à divers postes artistiques et techniques dans différentes structures de la culture et du spectacle, y compris dans le service public. C'est à Omër Kaleshi qu'il doit sa première rencontre véritable avec les cultures des Balkans.
Il a fondé la Maison d’Europe et d’Orient avec Céline Barcq et ils ont réalisé ensemble, avec également la collaboration d'Antony Smal, de nombreux projets collectifs et festivals internationaux tels que « Petits/Petits en Europe orientale », « Balkanisation générale », « Sud/Est », « Printemps de Paris », « l’Europe des Théâtres » et « Langues de cuisines ». Pendant plus d'une décennie ils ont accueilli et/ou collaboré avec un grand nombre d'artistes et de personnalités culturelles, de Jorge Semprun à Vaclav Havel, en passant par Irina Bokova, Danielle Mitterrand, Bernard Faivre d'Arcier ou les Pussy Riot. Il a ainsi présenté et/ou participé à diverses productions (rencontres, lectures, spectacles,..) aussi bien dans des lieux indépendants que des théâtres nationaux, dans l'espace francophone, de la Comédie-Française au festival d'Avignon, ainsi que dans une vingtaine de pays d’Europe, à Belgrade, Bucarest, Istanbul, Podgorica, Prishtina, Sarajevo, Skopje, Sofia, Tirana, Zagreb...
Metteur en scène, il a notamment signé avec le théâtre national de Syldavie différentes créations de textes d'Ilirjan Bezhani, Igor Bojovic, Hristo Boytchev, Dejan Dukovski, Minush Jero, Goran Stefanovski, Kasëm Trebeshina, Matéi Visniec, et prépare actuellement la création de Patriotic Hypermarket de Milena Bogavac et Jeton Neziraj. Editeur, il a publié avec l'Espace d'un instant plus de 300 textes de 200 auteurs européens, a été le premier éditeur français financé par l'Union européenne au titre de la traduction littéraire, et travaille actuellement à la publication de Kiril / Metodius de Jordan Plevnes. Producteur, il a été partenaire des institutions de 23 pays différents, du Canada à l'Ouzbékistan, ainsi que de l'UNESCO et des Nations-unies. Il a également fondé Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, qui fait circuler chaque plusieurs centaines de textes dans une trentaine de langues différentes auprès de ses 300 correspondants.
Il a participé à une conférence sur le droit coutumier albanais au Sénat français, collabore régulièrement avec le Centre d’études balkaniques de l’INALCO, et a largement participé au projet « Le Théâtre en Europe aujourd’hui » de la Convention théâtrale européenne ainsi qu'à l’Anthologie critique des auteurs dramatiques européens 1945-2000 de Michel Corvin (Théâtrales, 2007). Il a également réalisé avec Marianne Clévy le Cahier de la Maison Antoine-Vitez De l’Adriatique à la mer Noire, anthologie des écritures théâtrales des Balkans (Climats, 2001), avec Sedef Ecer et Zeynep Su Kasapoğlu Un oeil sur le bazar, anthologie des écritures théâtrales turques, et avec Nataša Govedić et Miloš Lazin Une parade de cirque, anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie (l'Espace d'un instant).
Il a été lauréat puis membre du jury de la Fondation de France, président du jury du Skupifest en Macédoine, et occupé diverses fonctions au sein d'organismes adhérents à l’UFISC - Union fédérale des structures d'intervention artistique.

Après des études de langues slaves (russe et serbo-croate) et d’Anthropologie des Balkans, émaillées de fréquents séjours  en ex Union soviétique dans les années 70, elle se consacre à la traduction d’auteurs de l’ex Yougoslavie, pays, auquel elle est très étroitement liée depuis 40 ans pour des raisons personnelles et professionnelles. Elle traduit en français l’œuvre de Danilo Kiš, plusieurs livres d’Ivo Andrić, de Mirko Kovač entre autres. Elle a travaillé aux missions de l’OSCE et de l’ONU au Kosovo, puis a été conseillère culturelle à l’ambassade de France à Pristina et à Belgrade. De 2013 à 2016, elle a dirigé l’Alliance française de Shanghai. Egalement interprète auprès du ministère des Affaires étrangères français, elle a aussi contribué à l’organisation de nombreux événements culturels liés à l’ex Yougoslavie. Elle a reçu le Prix Halpérine Kaminsky « Consécration » pour son travail de traduction. Elle est Chevalier des Arts et Lettres.

Partisipants:
Frosa Pejoska Bouchereau (INALCO) - Moderator
Jordan Plevnes (SEE a Paris-Berlin)
Jean Patrick Connerade, president of the European Academy of Sciences, Arts and Letters (London),
Christian Voss (Humboldt University Berlin)
Emil Ugrinovski - SEE Personality 2017 (Macedonia)
Svetlana Broz, NGO Gariwo, Sarajevo
Eric Naulleau will present the novel of Bashkim Shehu in presence of the author Le jeu la chute de ciel (Les editions des Quatre Vivants)
Pascale Delpeche,  Europa Prima SEE a Paris 2017
Dominique Dolmieu, Europa Prima SEE a Paris 2017
Fabrice D'Almeida (Pantheon Assas)
Georges Banu (Sorbonne nouvelle)
Milos Lazin, Director
Ion Caramitru, President de Academia Balkanika Europeana (Bucharest), will announce the winner of the  Grand  Prix Actor of Europe 2017, Marcel Bozonnet
Mimi Gjorgoska -Ilievska, General manager of Macedonian Film Agency
Maja  Jakimovska-Tosic, Institute of Macedonian Literature, St. Cyril and Methodius University.
Floriane Gaber, Artistic corespondent Europe -  Balkans